This Dutch translation of the Blizzard Warning! afghan square is brought to you by Ilse Hoekstra.
Ilse came to me and offered to do this translation specifically for use by the group, Hartendekens. The group makes afghans to comfort sick and traumatized children. According to Ilse, the families of the children can request afghans, and the group receives as many as 100 requests in a month! If you would like to find out how you can help or send them a note of encouragement and to thank them for the wonderful work they do, you can find the group on Facebook.
Thank you so much for translating, Ilse! I truly hope this pattern is enjoyed by the group members and that it brings joy and smiles to the children in need of comfort.
Deze Nederlandse vertaling van het Blizzard Warning! patroon is gemaakt door Ilse Hoekstra.
Ilse kwam naar mij toe met het verzoek of ze dit patroon mocht vertalen speciaal voor Stichting Hartendekens. Deze groep maakt dekens voor zieke en getraumatiseerde kinderen. Ilse vertelde mij dat de families van deze kinderen een deken kunnen aanvragen en dat de groep al bijna 100 aanvragen per maand krijgt! Als u wilt weten hoe u kunt helpen of hen wil aanmoedigen in het prachtige werk dat ze verrichten, kun je de groep vinden op Facebook.
Heel erg bedankt voor het vertalen Ilse. Ik hoop dat de groep er veel plezier van zal hebben en dat het een lach brengt op het gezicht van de kinderen die de steun hard nodig hebben.
Blizzard Warning! (Dutch Translation)
Afkortingen
l = losse
stk = stokje
hstk = half stokje
r(#) = Toer number
v = vaste
hv = halve vaste
st = steek
dstk = dubbel stokje
Speciale Steken:
- (V-steek): stokje – losse – stokje
- Beg V: 4 lossen (telt als stk+1l ), stk
- Beg puff steek: trek de lus op de naald uit tot ongeveer de grootte van een stokje. Ga dan verder met de uitleg bij puff steek.
- Puff steek: (omslaan, steek de naald in in de lossenruimte, haal lus op) 4 keer, sla om en haal de draad door alle 9 lussen op de naald – 1 losse (Note: de 1 losse aan het eind van de puff vormt het “oog” van de puff en telt niet bij de lossen die eventueel na de puff komen.)
- Picot V: stokje – picot – stokje
- Picot wide V: (stokje – 1 losse – picot – 1 losse – stokje) in dezelfde steek of ruimte
- Beg picot wide V: (3 lossen (telt als eerste stk) of opzet stokje – 1 losse – picot – 1 losse – 1 stokje) in dezelfde steek of ruimte
- Picot: 3 lossen – hv in de eerste losse
- Picot fan: (stk – picot) 3 keer – stk
- Dstk picot fan: (dstk, picot) 3keer – stk
Begin van het patroon:
Begin met een magische ring
Toer 1: Met kleur A. Beg puff in de magische ring. 1 losse. (Puff in magische ring – 1 losse) 5 keer. hv in eerste puff om te sluiten.
6 puff steken, 6 lossenruimtes
Links: het maken van de puffsteken in de magische ring; rechts – complete Toer 1
Toer 2: hv in de volgende lossenruimte – beg picot wide V in die ruimte. (sla volgende puff over, picot wide V in de volgende lossenruimte) 5 keer. – hv in het eerste stk van beg picot wide V om te sluiten. Hecht af.
6 picot wide V steken
Toer 2
Toer 3:
Met kleur B. Hecht de nieuwe kleur aan.
Start met een vaste in het eerste stk van een willekeurige picot wide V.
*^Werk achter de steken van toer 2:
(dstk – 3l – dstk) in dezelfde lossenruimte uit toer 1 waar de picot V in is gemaakt. Plaats de dubbele stokjes tussen de stokjes van de picot V.^
Vaste in het eerste stokje van de VOLGNDE picot V.*
Herhaal van * tot * 4 keer en van ^ tot ^ nog 1 keer.
Halve vaste in de eerste vaste om te sluiten.
12 dstk, 6v, 6x 3 lossenruimtes
Linksboven: werken onder de picot wide V. Linksonder: complete steek van toer 3 gemaakt in de lossenruimte van toer 1 en achter toer 2. Rechts: complete Toer 3
Toer 4:
1l en 1v in dezelfde steek.
*^1l – sla volgend dstk over – picot fan in de 3lossenruimte – 1l – sla volgend dstk over^ v in de volgende v.*
Herhaal van * tot * 4 keer en van ^ tot ^ nog 1 keer.
Halve vaste in de eerste vaste om te sluiten. Hecht af.
6 picot fans, 6 v, 12x 1 lossenruimte
Een picot fan
Toer 5:
Met kleur A.
Werk achter de steken van toer 4.
Begin met een opzetstokje (of 3lossen) in het overgeslagen dstk uit toer 3 die komt NA een vaste en VOOR de volgende Picot Fan uit toer 4.
*^2l.
Werk onder de middelste picot door en dan tussen de 2 middelste stokjes van de picot fan:
1stk in de picot uit toer 2 – 2l. (= sla om, trek als het ware de blauwe picot door het gat in de middelste witte en maak dan het stokje af)
Werk achter de steken van toer 4:
1stk in het overgeslagen dstk uit toer 3 die NA de Picot Fan komt – 1l ^
1stk in het overgeslagen dstk uit toer 3 die NA de vaste komt*
Herhaal van * tot * 4 keer en van ^ tot ^ nog 1 keer.
Halve vaste in het eerste stokje om te sluiten.
18stk, 12x 2lossenruimtes, 6x 1 lossenruimtes.
Links – aangezicht vanaf de voorkant van de picot fan; Rechts – aangezicht met de picot fan naar beneden gevouwen.
Toer 6:
Note: Toer 6 wordt helemaal gehaakt in de lossenruimtes van toer 5. Er zal niet vermeld worden dat je steken moet overslaan.
Let op: verwar de V-steek niet met een vaste!
Hv in de volgende 2lossen ruimte – haak beg V in dezelfde lossenruimte.
*^1 losse – (V-steek) in de volgende 2lossenruimte – 1l – puff in de volgende 1lossenruimte – 1l^
(V-steek) in de volgende 2lossenruimte*
Herhaal van * tot * 4 keer en van ^ tot ^ nog 1 keer.
Halve vaste in de 3e losse van beg V om te sluiten..
12 (V-steek), 6 Puffs, 18 1lossenruimtes
Aangezicht met de picot fan naar beneden gevouwen.
Toer 7:
Ga verder met kleur A.
1l + 1v in dezelfde steek als waarin je hebt gesloten.
(vaste in de volgende steek of 1losseruimte) 6 keer.
Plaats een marker in de 4e steek tot dusver gemaakt
*^2v in de volgende 1lossenruimte (de ruimte voor de puff) – sla de puff over – 2v in de volgende 1lossenruimte^
(vaste in de volgende steek of 1losseruimte) 7 keer.
Plaats een marker in de 4e steek van de 7 die je net hebt gemaakt.*
Herhaal van * tot * 4 keer en van ^ tot ^ nog 1 keer.
Halve vaste in de eerste vaste om te sluiten. Hecht af.
66 v
Toer 8:
Note: In toer 8 worden geen steken overgeslagen. Je meerdert door de stokjes in de picots te maken, maar je slaat de steek die achter het stokje lig0t niet over.
Met kleur B.
Hecht aan en haak een vaste in dezelfde steek als een willekeurige steek marker.
*^Stk in de middelste picot van de picot fan uit toer 4^
Vasten in de volgende 11 steken (De laatste vaste valt in een steek met de marker erin)*
Herhaal van * tot * 4 keer en van ^ tot ^ nog 1 keer.
Vasten in de laatste 10 steken.
Halve vaste in de eerste vaste om te sluiten.
6 stk, 66 v
Toer 9:
1l + 1v in dezelfde steek als waarin je hebt gesloten.
Vasten in de volgende 2 steken
*^Hstk in de volgende 3 steken
stk in de volgende st.
(sla volgende st. over – (V-steek in de volgende st.) 3 keer
Sla volgende st. over
Stk in de volgende st.
Hstk in de volgende 3 steken^
Vasten in de volgende 3 steken.*
Herhaal van * tot * 2 keer en van ^ tot ^ 1 keer.
Halve vaste in de eerste vaste om te sluiten.
12 (V-steken), 8stk, 24 hstk, 12 v
Als toer 9 correct is uitgevoerd ziet deze er zo uit.
Toer 10:
1l + 1v in dezelfde steek als waarin je hebt gesloten.
Vasten in de volgende 4 steken.
*^Hstk in de volgende 2 steken.
Werk alleen in de 1lossenruimtes van de (V-steken) en sla alle stokjes van de V-steken over:
picot V in de 1lossenruimte van de volgende V-steek
Dstk picot fan in de 1lossenruimte van de volgende V-steek
picot V in de 1lossenruimte van de volgende V-steek
Hstk in de volgende 2 steken.^
Vasten in de volgende 7 steken*
Herhaal van * tot * 2 keer en van ^ tot ^ 1 keer.
Vasten in de laatste 2 steken.
Halve vaste in de eerste vaste om te sluiten. Hecht af.
4 dstk picot fans, 8 picot V steken, 16 hstk, 28v
Toer 11:
Met kleur A.
Hecht aan en haak een vaste in het eerste hstk (rechterzijde)
Vasten in de volgende 10 steken
*^Werk achter de steken van toer 10, in de steken van toer9:
Stokje in de ruimte tussen stk en de volgende (V-steek) (dus voor de eerste picot V)
1losse
(V-steek) in de ruimte tussen die (V-steek) en de volgende (V-steek) (dus voor de dstk picot fan)
3 lossen
(V-steek) in de ruimte tussen 2 (V-steken) (dus na de dstk picot fan)
1 losse
Stokje in de ruimte tussen de laatste (V-steek) en het volgende stokje. (dus na de laatste picot V) ^
Werk nu weer in de steken van toer 10. Begin in het eerste hkst:
Vasten in de volgende 11 steken.*
Herhaal van * tot * 2 keer en van ^ tot ^ 1 keer.
Halve vaste in de eerste vaste om te sluiten.
8 (V-steken), 8stk, 44v, 4x 3lossenruimtes, 8x 1lossenruimtes
Boven: – met de dstk picot fan naar beneden gevouwen; Onder – normaal aangezicht
Toer 12:
1l + 1v in dezelfde steek als waarin je hebt gesloten.
Vasten in de volgende 11 steken (de laatste vaste valt in het stokje van de vorige toer)
*^2hstk in de volgende 1lossenruimte
3stk in de 1lossenruimte van de volgende V-steek
(2dstk – 2l – 2 dstk) in de 3lossenruimte
3stk in de 1lossenruimte van de volgende V-steek
2hstk in de volgende 1lossenruimte
Sla volgende stk over^
Vasten in de volgende 12 steken*
Herhaal van * tot * 2 keer en van ^ tot ^ 1 keer.
Halve vaste in de eerste vaste om te sluiten. Hecht af.
16 dstk, 24stk, 16 hstk, 48 v, 4 2lossenruimtes (26 st per kant, plus de 2lossenruimtes op de hoeken)
Aangezicht van de hoek met de dstk picot fan naar beneden gevouwen.
Toer 13:
Met kleur B.
Hecht aan en haak een vaste in het eerste dstk aan een willekeurige kant. (het dstk direct na de 2l in de hoek)
Vasten in de volgende 4 steken
*^Stk in de picot van de picot V direct eronder
Sla volgend hstk over (nu verborgen achter het stk dat je net maakte
Vasten in de volgende 14 steken
Stk in de picot van de picot V direct eronder
Sla volgend hstk over
Vasten in de volgende 5 steken
Vaste in de 2lossenruimte op de hoek
Dstk in de middelste picot van de dstk picot fan
Vaste in dezelfde 2lossenruimte^
Vasten in de volgende 5 steken
Herhaal van * tot * 2 keer en van ^ tot ^ 1 keer.
Halve vaste in de eerste vaste om te sluiten.
4 dstk, 8 stk, 104 v (28 st per kant, plus hoek dstk)
Aangezicht van een complete hoek
Toer 14:
1l + 1v in dezelfde steek als waarin je hebt gesloten.
Vasten in de volgende 26 steken
*^(v – 2l – v ) in het hoek-dstk,^
Vasten in de volgende 28 steken.*
Herhaal van * tot * 2 keer en van ^ tot ^ 1 keer.
Vaste in de laatste steek
Halve vaste in de eerste vaste om te sluiten. Hecht af.
120 v, 4x 2 lossenruimtes (30 st per kant, plus de hoek 2 lossenruimte)
